Здравствуйте! Помогите пожалуйста с д/з:Надо перевести написанный мой текст на английский, но только в официально-деловой форме, т. к. это заявление на

1 Январь 0001 →

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с д/з:
Надо перевести написанный мой текст на английский, но только в официально-деловой форме, т.к. это заявление на работу.

Текст:
Дорогой Мистер Браун
Я пишу, чтобы претендовать на должность программиста, который рекламировался в издании этой недели "Поиск работы".

Мне 18 лет и я на последнем, шестом году обучения в колледже. После выпуска я хочу продолжить карьеру в индустрии программирования. По этой причине, я хотел бы получить ценный опыт работы в написании программ.

У меня есть 10 баллов (GCSEs), в том числе математика и информатика. У меня также есть небольшой опыт работы в качестве помощника по установке лицензионного программного обеспечения в крупных фирмах, и мне эта работа очень понравилась. Я немного говорю на русском и польском языках, и хорошо ориентируюсь в своём городе. Мои учителя описывают меня как терпеливого, пунктуального и аккуратного человека.

Я буду готов дать интервью в любое удобное для Вас время. Я вложил копию своего резюме. С нетерпением ожидаю Вашего ответа.
Искренне Ваш,
Peter Paul

Должно получиться вроде-этого:
Dear Mr Hargreaves,
I am writing to apply for the position ofwaitress which was advertised in this week’sedition of the Dover Independent.
I am 15 years old and in my final year at school. I am considering a career in the catering industry.For this reason, I would like to gain somevaluable experience working in a restaurant.
I have just completed 7 GCSEs, including HomeEconomics and French. I also have one year’sexperience working as a waitress in a small caféon Saturdays. I speak French and German andhave a good knowledge of food and cooking. I am described by my teachers as a hardworking,confident, reliable and energetic person.
I would be available for interview at any time.I enclose a copy of my CV.
I look forward tohearing from you.
Yours sincerely,
Natasha Arnold

Заранее благодарен. С меня "Спасибо" =)

  • Dear Mr. Brown
    I am writing to apply for the position of programmer which was advertised in the week's sedition of the  "Job Search".

    I
    am 18 and  in my final sixth year at College. After graduation, I would like
    to consider a career in the software industry. For this reason, I would
    like to gain valuable work experience in writing software.

    I have just completed 10 (GCSEs), including mathematics and Information Technology. I also have
    some experience working as assistant of the licensed
    software in large firms, and I like this job very much. I can speak Russian and Polish but a bit, and I well guided in my own city.
    I am described by my teachers as a patient, punctual and careful person.

    I would be available for interview at any time.I enclose a copy of my CV.
    I look forward tohearing from you.
    Yours sincerely,

    Peter Paul




See also:
Английский язык
Похожие записи

Комментарии закрыты.