Помогите пожалуйста. нужно перевести этот текст с русского на немецкий. заранее спасибо!:Дорогая Рената, извини, пожалуйста, но в сентябре я действительно

1 Январь 0001 →

помогите пожалуйста.нужно перевести этот текст с русского на немецкий.заранее спасибо!:)

Дорогая Рената,

извини,пожалуйста,но в сентябре я действительно не было времени написать письмо. У мамы было воспаление лёгких. Сейчас она уже чувствует себя хорошо. В школе мы начали учить немецкий  язык, и думаю,что в следующем письме я смогу написать несколько слов по-немецки. Рената, ты написала мне о своей бабушке и спрашиваешь, есть ли у меня бабушка и дедушка и где и как они живут.

Мой дедушка умер 10 лет назад. А моя бабушка живёт в старом доме, нуждающемся в ремонте,недалеко от вокзала. Здесь она вырастила своих детей. Раньше во дворе были качели,стол для настольного тенниса и спортивная площадка. Жильцы знали друг друга, здоровались и обменивались новостями. С течением времени всё изменилось. Соседний дом недавно снесли. В бабушкином доме уже 10 лет ничего не делали. Говорят, его тоже должны снести. Многие жильцы уже переехали. С одной стороны, бабушка хочет переехать в новую квартиру со всеми удобствами, с другой стороны, она не может представить себе, что будет жить где-нибудь в другом месте. Я прихожу к бабушке каждую неделю, она любит рассказывать о своих детях, вспоминать прошлое. Если ты приедешь в Москву,мы обязательно к ней сходим. Дорогая Рената,передай всем от меня привет. Пиши, я рада каждому твоему письму.

Ира

 

p.s. пожалуйста не пользуйтесь интернет переводчиками,там всё не правильно. ещё раз заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

  • Liebe Renata ,

    Es tut mir leid , bitte , aber im September , habe ich nicht wirklich Zeit haben, um einen Brief zu schreiben . Meine Mutter hatte eine Lungenentzündung . Jetzt ist sie gut. In
    der Schule haben wir begonnen, Deutsch zu lernen , und ich denke , dass
    in meinem nächsten Brief kann ich ein paar Worte auf Deutsch zu
    schreiben. Renata , schrieben Sie mir über seine Großmutter und fragte mich, ob ich Großeltern und wo hatte und wie sie leben .

    Mein Großvater starb vor 10 Jahren. Und meine Großmutter lebt in einem alten Haus in need of repair , nicht weit vom Bahnhof entfernt. Hier hob sie den Kindern. Früher auf dem Hof ​​hatte eine Schaukel, Tischtennis und einen Spielplatz. Einwohner einander kennen und tauschten Neuigkeiten hallo . Im Laufe der Zeit haben sich die Dinge geändert. Das benachbarte Haus wurde vor kurzem abgerissen . In das Haus meiner Großmutter für 10 Jahre nichts. Sie sagen, es muss auch zu tragen. Viele Bewohner sind bereits verlegt. Auf
    der einen Seite will die Großmutter in eine neue Wohnung mit allen
    Annehmlichkeiten zu bewegen , auf der anderen Seite , sie kann sich
    nicht vorstellen, was woanders leben. Ich komme, um meine Großmutter jede Woche, liebt sie es über ihre Kinder zu sprechen, um die Vergangenheit zu erinnern. Wenn Sie nach Moskau kommen, werden wir sie absteigen . Liebe Renata , meine Grüße an alle. Schreiben Sie mir , ich bin froh, Ihnen jeden Brief.

    Ira




See also:
Английский язык
Похожие записи

Комментарии закрыты.

Помогите пожалуйста. нужно перевести этот текст с русского на немецкий. заранее спасибо!:Дорогая Рената, извини, пожалуйста, но в сентябре я действительно

1 Январь 0001 →

помогите пожалуйста.нужно перевести этот текст с русского на немецкий.заранее спасибо!:)

Дорогая Рената,

извини,пожалуйста,но в сентябре я действительно не было времени написать письмо. У мамы было воспаление лёгких. Сейчас она уже чувствует себя хорошо. В школе мы начали учить немецкий  язык, и думаю,что в следующем письме я смогу написать несколько слов по-немецки. Рената, ты написала мне о своей бабушке и спрашиваешь, есть ли у меня бабушка и дедушка и где и как они живут.

Мой дедушка умер 10 лет назад. А моя бабушка живёт в старом доме, нуждающемся в ремонте,недалеко от вокзала. Здесь она вырастила своих детей. Раньше во дворе были качели,стол для настольного тенниса и спортивная площадка. Жильцы знали друг друга, здоровались и обменивались новостями. С течением времени всё изменилось. Соседний дом недавно снесли. В бабушкином доме уже 10 лет ничего не делали. Говорят, его тоже должны снести. Многие жильцы уже переехали. С одной стороны, бабушка хочет переехать в новую квартиру со всеми удобствами, с другой стороны, она не может представить себе, что будет жить где-нибудь в другом месте. Я прихожу к бабушке каждую неделю, она любит рассказывать о своих детях, вспоминать прошлое. Если ты приедешь в Москву,мы обязательно к ней сходим. Дорогая Рената,передай всем от меня привет. Пиши, я рада каждому твоему письму.

Ира

 

p.s. пожалуйста не пользуйтесь интернет переводчиками,там всё не правильно. ещё раз заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

  • Liebe Renata ,

    Es tut mir leid , bitte , aber im September , habe ich nicht wirklich Zeit haben, um einen Brief zu schreiben . Meine Mutter hatte eine Lungenentzündung . Jetzt ist sie gut. In
    der Schule haben wir begonnen, Deutsch zu lernen , und ich denke , dass
    in meinem nächsten Brief kann ich ein paar Worte auf Deutsch zu
    schreiben. Renata , schrieben Sie mir über seine Großmutter und fragte mich, ob ich Großeltern und wo hatte und wie sie leben .

    Mein Großvater starb vor 10 Jahren. Und meine Großmutter lebt in einem alten Haus in need of repair , nicht weit vom Bahnhof entfernt. Hier hob sie den Kindern. Früher auf dem Hof ​​hatte eine Schaukel, Tischtennis und einen Spielplatz. Einwohner einander kennen und tauschten Neuigkeiten hallo . Im Laufe der Zeit haben sich die Dinge geändert. Das benachbarte Haus wurde vor kurzem abgerissen . In das Haus meiner Großmutter für 10 Jahre nichts. Sie sagen, es muss auch zu tragen. Viele Bewohner sind bereits verlegt. Auf
    der einen Seite will die Großmutter in eine neue Wohnung mit allen
    Annehmlichkeiten zu bewegen , auf der anderen Seite , sie kann sich
    nicht vorstellen, was woanders leben. Ich komme, um meine Großmutter jede Woche, liebt sie es über ihre Kinder zu sprechen, um die Vergangenheit zu erinnern. Wenn Sie nach Moskau kommen, werden wir sie absteigen . Liebe Renata , meine Grüße an alle. Schreiben Sie mir , ich bin froh, Ihnen jeden Brief.

    Ira




See also:
Английский язык
Похожие записи

Комментарии закрыты.