Переведите, пожалуйста, статью

1 Январь 0001 →

Переведите, пожалуйста, статью

  • Странный старый мир (из сатирического
    журнала "Частный глазок")

    Этот
    смущающий случай - "уполномоченный помощник полицейского Пол Эванс
    признался  на конференции в Мельбурне и
    "это не должно было произойти". 
    Семеро  собак завершили свою  интенсивную тренировку в январе и работали в
    элитной компании по транспортировке лекарств "Виктория" в течение
    нескольких месяцев прежде, когда мы поняли,что в самом деле происходит что-то
    не так. Поэтому мы провели расследование и обнаружили,что они тренировались с
    неправильным веществом,что означает,что хотя они отлично справляются с
    выявлением талька,они все еще не знали,как пахнет кокаин.

    Уполномоченный
    помощник Эванс объясняет,почему семеро собак так близки к провалу с
    обнаружением одного грамма незаконных наркотиков,несмотря на патрулирование
    улиц Мельбурна за пять месяцев. "Они учились фыркать на людей,идущих по
    улице и садиться рядом с ними,когда они находили знакомый запах. Но они
    продолжали опознавать хорошо ухоженных людей,не имеющих у себя следов
    кокаина,и,в конечном счете,мы стали подозревать,что кое-что может дать осечку в
    их обучении. Это случилось. К несчастью, кажется,сумка с белым порошком,используемая
    в обучении,имела этикетку "кокаин", когда на самом деле там был
    тальк. Думаем,это произошло из-за административной халтуры,невзирая на то,что
    могло быть более зловещее объяснение и мы не могли исключать коррупцию
    полицейских.


    был очень удивлен и разочарован,когда узнал об этом", - добавляет он.
    "Теперь мы проводили полное расследование,чтобы понять,что пошло не так.
    Тем временем,семеро собак были переобучены,поэтому они будут способны опознать
    наркотики. Но в то же время,мы ожидаем,что они будут способны отыскать каждого
    потерявшегося ребенка. На самом деле,мы вполне достигли многого из этого."
    (Австралийский уикэнд,21.05.07)

    ---

    Беспокоились
    ли вы,что жена обманывает вас ? Хотите узнать,где задерживается ваша дочь ночью
    ? Необходимо знать,когда поднимается температура вашей подружки ? Тогда
    защитите ее позорные роли с "Забудь обо мне без штанишек". Невидимая
    женщина на заводе по пошиву одежды - этот поразительный прибор ответит на все
    ваши вопросы ! Эти цифровые штанишки передадут ее местонахождение на ваш
    мобильный телефон,даже ее температуру или пульс - она даже не узнает об этом.
    Они на ней ! Он не похож на громоздкий и неудобный пояс верности в прошлом,эта
    форма искусственных 

    штанишек
    из стопроцентного хлопка,и испоьзуют технологию режущего лезвия,чтобы защитить
    от того,что беспокоит. Они - дышащие,кроме того они показывают все ! Даже то,что
    они были перемещены.  "Забудь обо
    мне без штанишек" оборудован
    GPS-навигатором и
    нашей уникальной сенсорной технологией. Покупайте ей пару на каждый день недели
    и расслабляйтесь,зная,что вы забудете меня - никаких преимуществ !  (Реклама для корпорации Панчиа,Токио).

    ___

    "Желаю
    заставить его светить,мы пригласили в это учреждение японских клиентов", -
    говорит репортерам менеджер ресторана Тянь в районе Дяньцзянь(северо-восток
    Китая),-"но только если они исправят точку зрения об истории. К сожалению,все
    еще есть  многие японцы,отказывающиеся
    принимать прошлое,и мы хотим сказать им,что мы не нравимся им. Поэтому всея
    японские клиенты,посещающие этот ресторан,нуждаются в принесении официального
    извинения для своей страны за захват Китая во время войны,прежде чем они дадут
    им столик. "Полиция ресторана Тянь причинила оскорбление среди японских бизнесменов,увеличивая
    число работающих сейчас в городе,значительно пострадавших во время захвата
    1931-45 годов. Тем не менее,менеджер не раскаялся. Когда японский клиент вошел
    в помещение," - добавил он,- "наш персонал был инструктирован,задавая
    ему вопрос о войне и просил у него прощение за многие злодеяния,совершенные его
    соотечественниками. Если он искренне извинится за насилие в Нанкине,в котором
    триста тысяч мужчин,женщин и детей были зарезаны,тогда мы покажем ему его
    столик,дадим ему немного крекеров с креветками,и разрешим ему пообедать здесь.
    Иначе мы скажем,чтобы он обедал в другом месте (Японские новости).  


See also:
Английский язык
Похожие записи

Комментарии закрыты.