Переведите, пожалуйста на хороший русский язык:“Come along, boys, this is Emma Harte. Mrs. Harte”. She led them to Emma, her faceradiant. “This is Davi

1 Январь 0001 →

переведите,пожалуйста на хороший русский язык:
“Come along, boys, this is Emma Harte. Mrs. Harte”. She led them to Emma, her face
radiant. “This is David,” she said, introducing the taller boy, “and this is
Victor.” The Kallinski boys shook hands with Emma, extended their greetings,
and thanked her for coming to their father’s aid. They crossed the room to the
sofa and sat down together.

David and Victor Kallinski were as different in every way as two brothers could be.
David, who was the elder at nineteen, was tall like his mother and well built.
He had been blessed with her lovely blue eyes, and his face, handsome and open,
had a suggestion of her Slavic bone structure. He had the same black wavy hair
his father’s had once been and he had also inherited the older man’s outward –
going manner. David was a mover, a doer, ambitious, clever and driven. If there
was a faint hint of cynicism in his alert blue eyes it was somewhat
counteracted by generosity of his wide mouth and his friendly demeanor. David
was intelligent, intuitive, and excessively motivated towards one goal:
success. He lived by one rule and one rule alone – the survival of the fittest.
He not only intended to survive, but to survive in style and with wealth.

Victor, who was sixteen, was small, almost birdlike, and this he resembled his father to
some extent. He had his mother’s straight shiny black hair, but otherwise he
did not appear to physically favor either of them. His large eyes were soft and
hazel in color and his face was smooth and bland without any emphatic features,
but he was pleasant – looking. His sober face mirrored his character, for
Victor Kallinski was a gentle and reflective boy; and in one way his
temperament was similar to his father’s, he had a great forbearance and a deep
understanding of human frailties, an understanding that was mature and
remarkable in one so young. He was a thinker and a dreamer, and he had the soul
of a poet. Victor was happiest when he was alone reading, or gazing at great
paintings in the museum, or listening to the music of Mahler and Beethoven. He
was reserved of nature to a point of shyness and not given to conversing easily
with anyone, especially strangers. Victor was looking at Emma from under his
long dark lashes, a quiet smile playing around his mouth, thinking what a
compassionate girl she must be, and how her actions today only reinforced his
inherent belief that essentially mankind was good. Like his father, Victor was
utterly without bitterness.

  • "Пойдем, ребята, это Эмма Харт. Миссис Харт ". Она привела их к Эмме, ее лицо 
    сияющей. "Это Дэвид", сказала она, представляя высокий мальчик ", и это 
    Виктор. "Kallinski мальчики пожали друг другу руки с Эммой, расширили свои поздравления, 
    и поблагодарил ее за то, чтобы помочь их отца. Они пересекли комнату на 
    диван и сел вместе. Дэвид и Виктор Kallinski были различны в каждой, как два брата могли бы быть. Давида, который был старшим в девятнадцать лет, был высок, как и его мать, и хорошо построен. Он был благословлен с ее прекрасные голубые глаза, и лицо его, красивого и открытым, было предложение о ее славянских структуры кости.У него такой же черные волнистые волосы его отца когда-то был, и он также унаследовал внешние старика - собирается образом. Давид был двигателем, исполняет, амбициозный, умный и ведомого. Если там был слабый намек на цинизм в его голубых глазах предупреждение это было несколько противодействует щедрость его широкий рот и его доброжелательным поведением. Дэвид был умен, интуитивно понятный и чрезмерно мотивированы к одной цели: успех. Он жил одним правилом и только одно правило -. Выживание наиболее приспособленных Он предназначен не только выжить, но выжить в стиле и с богатством. Виктор, которому было шестнадцать, была маленькая, почти птичьи, и это он похож на отца донекоторой степени. У него были блестящие прямые его матери черные волосы, но в остальном он , казалось, не физически пользу одного из них. Его большие глаза были мягкими и орешник в цвете, и его лицо было гладким и мягким без решительным функции, но он был приятно - смотреть. Его трезвые лица зеркально его характер, для Виктора Kallinski был нежным и отражающие мальчика, и в той еготемперамент был похож на своего отца, у него было большое терпение и глубокоепонимание человеческих слабостей, понимание того, что был зрелым и примечателен тем, одна такая молодая. Он был мыслителем и мечтателем, и у него была душапоэта. Виктор был счастлив, когда он был один чтение, или глядя на большиекартины в музее, или слушать музыку Малера, Бетховена. Он был зарезервирован природы к точке застенчивость и не дано легко разговаривал ни с кем, особенно незнакомым людям. Виктор смотрел на Эмму из-под длинных темных ресниц, тихо играла улыбка у рта, думая, что сострадательная девушка она, должно быть, и как ее действия сегодня только укрепило его веру, что присуще человечеству существу было хорошо. Как и его отец, Виктор был совершенно без горечи.



See also:
Английский язык
Похожие записи

Комментарии закрыты.